huyết tâm

Friendly

Le mot vietnamien "huyết tâm" peut être traduit en français par "ardeur" ou "enthousiasme". C'est un terme qui évoque une forte passion ou un engagement profond envers quelque chose. Voici une explication détaillée :

Explication de "huyết tâm"

Signification : "Huyết tâm" désigne une volonté intense et une détermination à poursuivre un objectif, souvent avec une grande passion. Cela implique une motivation forte qui pousse quelqu'un à agir avec dévouement.

Utilisation

• Contexte courant : On peut utiliser "huyết tâm" pour parler de personnes qui s'engagent dans des causes, des projets ou des passions. Par exemple, une personne qui travaille dur pour réaliser ses rêves ou qui milite pour une cause qui lui tient à cœur peut être décrite comme ayant "huyết tâm".

Usage avancé

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "huyết tâm" peut être utilisé pour exprimer une passion presque sacrée ou spirituelle pour une cause, un art ou une vocation.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "huyết tâm", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens, par exemple : - "huyết tâm chiến đấu" (ardeur à se battre) - "huyết tâm cống hiến" (enthousiasme à consacrer sa vie à quelque chose)

Signification différente

En dehors de son utilisation principale, "huyết" signifie aussi "sang" et "tâm" peut signifier "cœur" ou "esprit". Dans ce sens, "huyết tâm" pourrait littéralement être interprété comme "le cœur du sang", mais ce n'est pas l'usage courant. Il est préférable de se concentrer sur son sens figuré lié à la passion et à l'engagement.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "huyết tâm" : - "nhiệt huyết" (enthousiasme, passion) - "đam mê" (passion) - "quyết tâm" (détermination)

Academic

1. (arch.) ardeur; enthousiasme